牛皮比不上伊玛目的肚皮
阿凡提在荒无人烟的道路上碰见一位车夫,他车上载着重货,马的套具断裂了好几处,一筹莫展。阿凡提看了老半天,深表同情,说道:“往后你赶车走远路,马的套具最好用伊玛目们的肚皮制作,那比牛皮结实得多。他们每天都要去七八家,甚至十几家,吃油饼、抓饭、包子、羊肉。尽管他们腹中装满食物,他们的肚皮却从来没有裂开过...
别渴着它了
有一天,阿凡提赴宴。见身边的客人嘴里大嚼着,手里还抓着好吃的菜肴往口袋里装,就顺手拿起茶壶,往他的口袋里灌茶。 客人惊问:“你干什么?” 阿凡提笑道:“咳,你那口袋吃多了荤腥,难道不口渴吗?”...
一头獐子的价格
阿凡提猎到一头獐子,想卖给伯克,在门口碰到伯克的表兄弟哈尔克。哈尔克说:“今天伯克正要一头獐子,你可以卖一个好价格。不过,除非你答应把卖到的价钱分一半给我,否则我不让你进去。” 阿凡提说:“只要你哈尔克愿意接受,我高兴全部奉送。” 阿凡提进去了,伯克看后非常高兴,说:“要多少钱,说吧!” 阿凡提说:...
万一他们把你放回去
国王外出,阿凡提给他赶马。路上国王被强盗抓住了。 国王对阿凡提说:“当我的臣民知道我在这儿受苦,他们该多么悲痛啊!” 阿凡提说:“也许有朝一日他们还要更加悲痛哩!” “你是说,万一我被这些强盗杀害了?” “不,我是说,万一这些人把你放了回去的话。”...
防 贼
阿凡提看见好几位大臣,正在监督工人忙着把宫墙加高,感到奇怪,问道:“宫墙本来就够高的了,还加高它干什么呀?” 大臣们说:“这是防外面的贼进宫里来偷金银财宝呀!” 阿凡提指着大臣们说:“可是,原来就在里面的贼,怎么防哩?”...
马飞上天空去啦
国王问阿凡提:“很久以来,我就想飞上天去,周游周游,开开眼界。你有没有什么高招妙法,帮助我达到目的?” 阿凡提说:“把您常骑的那匹枣红马给我,我骑上它到遥远的高山顶上去采一种药草来。马吃上这种药草,就会长出翅膀。那时节,您骑上它,一切都会如愿以偿!不过,往来得一年时间。” 国王立即赏给阿凡提一褡裢金...
胡大是放高利贷的
有一回,阿凡提因有急用,需要10块钱,可是到处借也借不着。阿凡提没办法,只好半夜里向胡大(上帝)祷告道:“啊,胡大!求您开开恩,赐给我几块钱吧!要是您不肯白给,就是借给我也好呀!” 阿凡提还没祷告完,就听见有人敲门,还敲得很急。阿凡提一边继续祷告,一边给妻子使了个眼色,叫她去开门。门开了,一看,原来...
叫 门
有人到阿凡提家门口“哐哐哐”不停地敲门,越擂越凶。阿凡提忙从门槛底下塞了一把斧子出去,那人莫名其妙。阿凡提说:“伙计,你既然来砸我家大门的,我索性给你一把斧子,用斧子劈门更省事!”...
没有你们喝的水
一个大热天,阿訇和乡约从阿凡提的门口经过,向阿凡提讨水喝。阿凡提说:“很对不起,我这里没有你们喝的水了。” 又来了两个牧人,也到阿凡提家里讨水喝。阿凡提立即拿水给他们喝了。 阿訇生气了,说:“阿凡提,你刚才说没有供我们喝的水了,可你却有水给他们喝!” 阿凡提说:“我一点也没有骗你。刚才我说得明白,没...